1 00:00:03,640 --> 00:00:05,005 Szükségük van a segítségünkre. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,360 Ön itt marad. 3 00:00:34,200 --> 00:00:37,044 A fenébe is, Maggie, gyerünk! 4 00:00:38,320 --> 00:00:39,685 Addig nem, amíg el nem készül. 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,811 Stop! Vagy meghalt. 6 00:00:50,240 --> 00:00:53,289 Fegyverek, kések most a földön. 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,363 Szép kabát. 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,488 Egy gyilkos kurvának. 9 00:01:00,640 --> 00:01:02,800 Nos, levesszük róla mielőtt lelőnénk. 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,128 Nincs ott jobbra, érzem. Nem áll meg. 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Szorítok. Jézusom, adj egy percet. 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,811 rohadék, leállítod a keringésemet. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,928 Nos, a sport, annak kell lennie. 14 00:01:25,080 --> 00:01:27,280 A pokol volt az? 15 00:01:31,640 --> 00:01:34,371 Ez a Primo. 16 00:01:34,520 --> 00:01:36,807 A fenébe, megvan. Add ide a walkie-t. 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,531 Kicsim, mi történik? 18 00:01:42,360 --> 00:01:44,522 Engedje le a fegyvert, szúrja. 19 00:01:45,880 --> 00:01:49,089 Te, a Colt Pythonnal. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,846 mindannyian, azonnal engedd le a fegyvereidet. 21 00:02:01,120 --> 00:02:03,646 Gyere ki. Beszélgessünk. 22 00:02:03,800 --> 00:02:06,041 Mennyit kaptunk? 23 00:02:06,200 --> 00:02:08,043 Nyolc a láthatáron. 24 00:02:08,200 --> 00:02:09,611 Túl sok. 25 00:02:09,760 --> 00:02:12,047 Nem, elvihetjük őket. Többet vettünk. 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,880 Nem jövünk ki, 27 00:02:16,960 --> 00:02:18,564 de majd beszélünk. 28 00:02:18,720 --> 00:02:20,722 Nevek. 29 00:02:20,880 --> 00:02:24,089 - Nevek! - Én Maggie vagyok, ő Carol. 30 00:02:24,240 --> 00:02:26,720 Van egy Carolunk és egy Maggie-t. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,645 Azt hiszem, ez valami szeretne csevegni. 32 00:02:31,720 --> 00:02:34,121 Most fogunk dolgozd ki ezt most azonnal, 33 00:02:34,280 --> 00:02:37,090 és ez megy a mi utunkon. 34 00:02:44,920 --> 00:02:48,129 Láthatod, hogy van az egyik a tied. 35 00:02:48,280 --> 00:02:49,805 Majd kereskedünk. 36 00:02:49,960 --> 00:02:52,088 hallgatok. 37 00:02:52,240 --> 00:02:54,447 Először beszélni szeretnék Maggie-nek és Carolnak, 38 00:02:54,600 --> 00:02:56,807 győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,600 Felöltözlek. Azt mondod, jól vagy. 40 00:02:58,640 --> 00:03:00,369 Megtudom, ha megpróbálod bármi mást. 41 00:03:00,520 --> 00:03:02,921 Rick, Carol vagyok. 42 00:03:03,080 --> 00:03:05,162 - Én... jól vagyok, de... - Most te. 43 00:03:05,320 --> 00:03:06,970 Rick, Maggie vagyok. Mindketten jól vagyunk. 44 00:03:07,160 --> 00:03:08,844 - Majd kitaláljuk... - Fogd be. 45 00:03:09,040 --> 00:03:11,088 Megvan a bizonyítékod. Beszélgessünk. 46 00:03:11,240 --> 00:03:15,040 Rendben, ez itt az üzlet. 47 00:03:15,200 --> 00:03:19,444 Engedd el őket, és megkaphatod a pasid vissza és élni. 48 00:03:19,600 --> 00:03:22,206 Kettő egyért, ez nem nagy üzlet. 49 00:03:22,360 --> 00:03:25,204 Nincs más választásod 50 00:03:25,360 --> 00:03:27,681 vagy megtetted volna már valamit róla. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,651 Vissza kell szereznünk. 52 00:03:31,800 --> 00:03:33,529 Primo tud vigyázni magára. 53 00:03:33,680 --> 00:03:35,808 Meg tud foltozni. 54 00:03:35,960 --> 00:03:38,406 szükségem van rá, hála annak a kurvának. 55 00:03:39,840 --> 00:03:41,842 Elvesztetted a labdáidat, Paula. 56 00:03:42,000 --> 00:03:44,048 Fejbe kellett volna lőni hogy hallhassák a halálát. 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,368 Ha elhallgathatnál, ezt megoldom. 58 00:03:46,520 --> 00:03:49,569 - Akkor egyezzünk meg, vagy bemegyünk. - Azt mondta, fogd be, úgyhogy fogd be. 59 00:03:49,720 --> 00:03:51,165 Örülnie kell neki nincs 60 00:03:51,320 --> 00:03:53,641 egy zsák ivarmirigyet, hogy megbotljon benne. 61 00:03:53,800 --> 00:03:56,087 Nézd, tudom átbeszéled. 62 00:03:56,240 --> 00:03:57,844 Ez egy tisztességes kereskedelem. 63 00:03:58,000 --> 00:04:01,561 Csak gyere ki, csináljuk ezt, 64 00:04:01,760 --> 00:04:03,728 mindannyian elsétálunk. 65 00:04:03,880 --> 00:04:06,042 Önelégült szúró. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,089 Biztos hülyének tart minket. 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,924 Ez jó dolog. 68 00:04:10,080 --> 00:04:14,529 Van alkunk? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,728 majd visszajövök. 70 00:05:05,040 --> 00:05:06,724 Mozog! 71 00:05:12,400 --> 00:05:14,243 Fordulat. 72 00:05:20,920 --> 00:05:22,729 Várjon. 73 00:05:27,600 --> 00:05:29,329 Omega, omega, Megváltók le. 74 00:05:29,480 --> 00:05:31,767 Menjen a Gamma-hoz, kódja "tűz". 75 00:05:35,080 --> 00:05:37,361 Az alfa-csatorna nem tiszta. Követjük a protokollt. 76 00:05:39,240 --> 00:05:41,083 Hol a fenében vagytok srácok? 77 00:05:42,800 --> 00:05:44,325 Nyugatra a... 78 00:05:44,480 --> 00:05:47,211 15 mérföld... úton... úton. 79 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 A töréspont felé tartunk. 80 00:05:48,920 --> 00:05:51,366 Váltás Theta csatornára, ugyanaz a kód. 81 00:05:51,520 --> 00:05:53,363 Ha nem vagyok ott, váltson Alfára, figyeljen. 82 00:05:53,520 --> 00:05:55,807 Ezt másold ki. 83 00:06:01,120 --> 00:06:03,600 Utálom ezt az átkozott helyet. 84 00:06:03,800 --> 00:06:05,802 Biztonságos ház. 85 00:06:05,960 --> 00:06:07,530 Semmi sem biztonságos benne. 86 00:06:07,720 --> 00:06:09,802 Ezt a helyet megmenti a seggünket. 87 00:06:24,520 --> 00:06:26,648 Szállj le a földre. 88 00:06:26,800 --> 00:06:28,484 Te, ott. 89 00:06:34,480 --> 00:06:36,960 Te, ott. 90 00:06:58,080 --> 00:07:00,686 Kíváncsi vagy ha van kiút ebből. 91 00:07:00,840 --> 00:07:03,923 Nincs. Hacsak nem mondom. 92 00:07:19,320 --> 00:07:21,971 Paula, segítségre van szükségem! 93 00:07:26,040 --> 00:07:29,522 Mindkettőtöket most azonnal meg akarlak ölni. Ehhez minden kell, amit nem kell, 94 00:07:29,680 --> 00:07:31,444 hát hajrá, merem, próbálj meg valamit. 95 00:07:31,600 --> 00:07:33,364 Csak nézd meg, mi történik. 96 00:08:53,760 --> 00:08:55,364 Mikor van utoljára valaki ellenőrizte ezt a helyet? 97 00:08:55,520 --> 00:08:57,409 Egy hónapja még jó volt. 98 00:08:57,560 --> 00:08:59,289 Édesem, ez volt egy hónapja. Basszus kemények gyorsan. 99 00:08:59,440 --> 00:09:01,886 A fegyverek elköszöntek, elment az étel viszlát, 100 00:09:02,040 --> 00:09:04,281 és termesztőket kaptunk fel és alá a folyosókon. 101 00:09:04,480 --> 00:09:06,482 Embereket jelent is átjuthat. 102 00:09:06,640 --> 00:09:08,130 - Talán mennünk kellene. - Carol! 103 00:09:08,280 --> 00:09:09,441 - Igen? Hova a fenébe? - Sehol. 104 00:09:09,600 --> 00:09:11,762 Meghalt a csarnokokban? Ingyenes biztonság. 105 00:09:11,920 --> 00:09:14,127 Ide jönnek azok a seggfejek népünk előtt, 106 00:09:14,320 --> 00:09:16,049 a hidegvérűek vesz nekünk egy kis időt. 107 00:09:16,240 --> 00:09:18,163 Kuss. 108 00:09:18,320 --> 00:09:20,322 Jézusom, vérzik. Nem szabad folyamatosan vérezni. 109 00:09:20,480 --> 00:09:23,643 - Molly, add ide a kötelet. - Nem veszítem el. én nem. 110 00:09:23,800 --> 00:09:25,609 Szóval kidarálod. Jézusom, Donnie. 111 00:09:25,760 --> 00:09:28,650 Bassza meg, Chelle! Vissza kell szereznünk. 112 00:09:28,800 --> 00:09:30,609 Meg tudja javítani. 113 00:09:30,760 --> 00:09:32,649 - Muszáj, Paula. - Nem. 114 00:09:32,840 --> 00:09:36,162 Én láttam őket, te nem. Lefoglalták a helyet, 115 00:09:36,320 --> 00:09:37,880 megkapták a fegyvereket, minket is megölnek. 116 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 Hé! 117 00:09:39,400 --> 00:09:42,290 Nem megyek le úgy, nem miután eljutott idáig. 118 00:09:44,160 --> 00:09:46,481 Hé! 119 00:09:49,160 --> 00:09:51,128 Mi? 120 00:09:51,280 --> 00:09:54,204 Hiperventillál. Valakinek le kell vennie a száját. 121 00:10:01,560 --> 00:10:04,450 Ideges kis madár, nem igaz? 122 00:10:11,320 --> 00:10:13,607 Nézz rád. 123 00:10:13,760 --> 00:10:15,683 Szuka, hogy sikerült? eljutni idáig? 124 00:10:15,880 --> 00:10:18,167 Drágám, venned kell néhány jóga lélegzet 125 00:10:18,320 --> 00:10:20,641 és nyugtasd meg a segged. 126 00:10:20,800 --> 00:10:22,802 nem tudok... 127 00:10:36,160 --> 00:10:37,400 Ó. 128 00:10:38,800 --> 00:10:41,531 Te vagy az egyik ilyen. 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,127 mitől félsz ennyire? 130 00:11:03,360 --> 00:11:06,091 Tényleg félsz meghalni? 131 00:11:09,240 --> 00:11:13,768 Mindez, és félsz hogy kilyukasztják a jegyét. 132 00:11:17,240 --> 00:11:20,084 Nem számít mi történik velem. 133 00:11:22,400 --> 00:11:25,210 Csak ne bántsd Maggie-t. 134 00:11:25,360 --> 00:11:27,169 Ne bántsd a babát. 135 00:11:38,240 --> 00:11:40,208 Igen, igaz. 136 00:11:41,920 --> 00:11:44,526 Egy zsemlét kapott a sütőben, nem néz ki. 137 00:11:44,720 --> 00:11:47,451 Még csak két hónapos vagyok, azt hiszem. 138 00:11:48,960 --> 00:11:50,450 Valami hülye vagy, 139 00:11:50,640 --> 00:11:52,722 felütni ilyenkor. 140 00:11:52,880 --> 00:11:55,281 Szerinted ez vicces? 141 00:11:55,480 --> 00:11:58,802 Mikor volt okos felütni? 142 00:11:58,960 --> 00:12:01,964 A nők egyszerűen meghaltak a szülésben. 143 00:12:02,120 --> 00:12:04,327 És mindig azt hitték a világ vége volt. 144 00:12:04,480 --> 00:12:07,324 átélni, miért adnád fel? 145 00:12:07,480 --> 00:12:10,245 De fogsz-e átélni? 146 00:12:12,200 --> 00:12:14,726 Egyébként aranyos. 147 00:12:14,920 --> 00:12:17,241 A babák a lényeg. 148 00:12:17,400 --> 00:12:19,721 A gyerekek a jövőnk. 149 00:12:21,480 --> 00:12:24,848 Falatnyi falatok készítése a halottakért. 150 00:12:27,160 --> 00:12:29,731 A lényeg, hogy állva maradj. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,803 Nem. 152 00:12:31,960 --> 00:12:34,611 A sétálók ezt csinálják. 153 00:12:34,760 --> 00:12:37,161 választok valamit. 154 00:12:38,680 --> 00:12:40,842 így van. 155 00:12:41,000 --> 00:12:42,889 Az vagy. 156 00:12:43,040 --> 00:12:45,042 Megtetted. 157 00:13:07,880 --> 00:13:10,042 A baba. 158 00:13:17,720 --> 00:13:21,202 Drágám, hátha nem vetted észre, 159 00:13:21,400 --> 00:13:25,086 nagyobb problémáid vannak mint egy kis passzív dohányzás. 160 00:13:27,080 --> 00:13:29,287 Molls. 161 00:13:35,720 --> 00:13:37,324 Mindannyian rosszabbak vagytok, mint egy csomó 162 00:13:37,480 --> 00:13:41,246 evangéliumi második osztályosok. 163 00:13:53,240 --> 00:13:56,084 Ezek a dolgok meg fognak ölni. 164 00:13:56,240 --> 00:13:58,368 Már megvan. 165 00:13:58,560 --> 00:14:02,007 Halott nő vagyok, aki sétál. 166 00:14:02,160 --> 00:14:06,529 Ami elhelyez minket pontosan ugyanabban a csónakban. 167 00:14:22,960 --> 00:14:25,804 Agh! 168 00:14:25,960 --> 00:14:27,803 A karom olyan, mintha lángokban állna. 169 00:14:27,960 --> 00:14:30,611 Ha lehúzod, az leszel semmi más, csak egy csap. 170 00:14:30,800 --> 00:14:32,962 Oké, várj. 171 00:14:33,120 --> 00:14:36,647 Cserkészcsapat jön. 30 perccel kint vannak, talán kevesebbet. 172 00:14:36,800 --> 00:14:39,246 Nincs 30 perce. 173 00:14:39,440 --> 00:14:41,966 Kihalnak az idegei. 174 00:14:42,120 --> 00:14:44,441 Ha nem kap orvosi segítséget, elveszíti a karját, 175 00:14:44,600 --> 00:14:47,570 talán az életét. 176 00:14:47,720 --> 00:14:51,042 Nem vagyok orvos, hanem az apám elvesztette a lábát, és én ennyit tudok. 177 00:14:56,480 --> 00:14:59,689 A te embered, Primo, szerinted tud segíteni? 178 00:15:02,760 --> 00:15:05,001 Ideje ennek véget vetni. 179 00:15:05,160 --> 00:15:07,322 Beszélj Rickkel. 180 00:15:10,160 --> 00:15:12,083 30 perc. 181 00:15:26,160 --> 00:15:28,970 Tudod a problémámat? 182 00:15:34,200 --> 00:15:36,965 Ezt tette velem. 183 00:15:37,160 --> 00:15:38,810 Megcsinálta és csak ül ott 184 00:15:38,960 --> 00:15:40,610 pont mint az eső, teljesen ép. 185 00:15:40,760 --> 00:15:44,207 - Hé. - Nem, nem fogsz üzletet kötni. 186 00:15:44,360 --> 00:15:46,681 És most csináljuk mindkettőt. 187 00:15:48,600 --> 00:15:50,204 Nem, várjuk a többieket. 188 00:15:50,360 --> 00:15:53,409 Okosnak kell lennünk. Biztosításra van szükségünk. 189 00:15:53,560 --> 00:15:54,846 Aztán lődd őt is karba. 190 00:15:55,000 --> 00:15:57,048 Nem. 191 00:15:57,200 --> 00:16:01,205 Tényleg kitartasz egy tehetetlen kurva miattam? 192 00:16:04,600 --> 00:16:07,888 - A fenébe is! - Fogd be. 193 00:16:08,040 --> 00:16:09,849 Ne nyomj, Paula. 194 00:16:10,000 --> 00:16:12,367 Kuss! 195 00:16:18,840 --> 00:16:20,251 Hagyd békén! 196 00:16:23,320 --> 00:16:25,721 Nem! Nem! 197 00:16:27,600 --> 00:16:29,921 Te buta, felkapott kurva! 198 00:16:43,960 --> 00:16:47,043 Tényleg az vagy valami hülyeség. 199 00:16:49,160 --> 00:16:52,403 Vidd ki. Hátha tud valamit. 200 00:16:52,560 --> 00:16:54,881 Ezt korábban meg kellett volna tenni. 201 00:17:00,840 --> 00:17:02,729 Mozog. 202 00:17:19,920 --> 00:17:22,127 Szép ruháid vannak, 203 00:17:22,280 --> 00:17:25,648 ideje babákat szülni. 204 00:17:25,800 --> 00:17:29,043 Be vagy lyukadva valahol jó helyen. 205 00:17:29,200 --> 00:17:32,682 Mondd meg, hol. 206 00:17:48,440 --> 00:17:50,124 Ne húzd ki ezt, kurva. 207 00:17:50,280 --> 00:17:53,648 Csak mondd meg, hol. 208 00:17:53,840 --> 00:17:56,969 Segíts magadon és a baba a hasadban. 209 00:17:58,440 --> 00:18:02,081 Ahogy életben maradsz termelsz-e nekünk. 210 00:18:06,320 --> 00:18:08,800 Nem vagytok a jó fiúk. 211 00:18:10,240 --> 00:18:12,527 Ezt tudnia kell. 212 00:18:15,360 --> 00:18:18,842 - Ügyes volt rád, kölyök. - Fájdalmai vannak. 213 00:18:19,000 --> 00:18:21,207 A srácok nem bírják a fájdalmat. 214 00:18:24,520 --> 00:18:27,603 Elnézést? 215 00:18:29,480 --> 00:18:31,767 Csak azt akartam mondani köszönöm 216 00:18:31,960 --> 00:18:35,487 hogy segítettél Maggie-nek, amiért segített nekem. 217 00:18:38,280 --> 00:18:39,770 A férjem, Ed, régebben... 218 00:18:39,920 --> 00:18:42,287 Igen? Nem érdekel, ha az öreged 219 00:18:42,440 --> 00:18:44,408 szokta harangozni. 220 00:18:44,600 --> 00:18:49,401 pontosan látom ki vagy, Carol. 221 00:18:50,880 --> 00:18:52,962 tudom. 222 00:18:53,120 --> 00:18:54,724 Szánalmas vagy. 223 00:18:54,880 --> 00:18:57,645 Gondolkodni akarsz csak egyformák vagyunk? 224 00:18:57,800 --> 00:19:01,327 Gyerünk. tévedsz. 225 00:19:01,480 --> 00:19:04,529 Ő csak egy meleg test az ágyamért. 226 00:19:04,680 --> 00:19:08,526 Ennyi. Meg tudnám ölni álmában. 227 00:19:24,000 --> 00:19:26,810 Tényleg hiszed abban a baromságban? 228 00:19:32,920 --> 00:19:36,367 A hitem átvitt a halálon a lányomé. 229 00:19:36,520 --> 00:19:37,567 Hmm. 230 00:19:37,720 --> 00:19:41,042 Nos, a jó hír az talán hamarosan újra látod. 231 00:19:49,560 --> 00:19:51,961 Mi történt? 232 00:19:53,400 --> 00:19:55,721 loptam valamit. Elkapták. 233 00:19:57,360 --> 00:19:59,488 Mi? 234 00:19:59,640 --> 00:20:02,769 Gáz, erről a helyről. 235 00:20:02,920 --> 00:20:04,649 - Miért? - Új autót venni. 236 00:20:04,800 --> 00:20:06,962 És nézd a barátom testéért. 237 00:20:09,360 --> 00:20:10,885 Megtaláltad? 238 00:20:11,040 --> 00:20:13,486 Felrobbantották. 239 00:20:13,640 --> 00:20:15,927 Nem sokat kell találni. 240 00:20:20,840 --> 00:20:22,524 – Frankie. 241 00:20:22,680 --> 00:20:25,524 - Ez volt a neve? - A pokolba, nem. 242 00:20:25,680 --> 00:20:29,287 Alig ismertem. 243 00:20:29,440 --> 00:20:31,124 Fasz volt. 244 00:20:36,480 --> 00:20:38,721 Frank volt az apám. 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,881 És ez voltam én elnevezi a babát. 246 00:20:49,120 --> 00:20:51,930 - Sajnálom. - Nem. 247 00:20:55,560 --> 00:20:57,722 Nem vagy az. 248 00:20:57,880 --> 00:21:00,087 Nem tervezek ma meghalni. 249 00:21:00,240 --> 00:21:03,289 Igen, én sem. 250 00:21:05,760 --> 00:21:08,286 A helyzet az, hogy valamelyikünk téved. 251 00:21:12,640 --> 00:21:15,450 Csak mondd meg, hol. 252 00:21:29,800 --> 00:21:32,770 Gondoltál már rá? 253 00:21:32,920 --> 00:21:34,285 Beszélj hozzám. 254 00:21:37,320 --> 00:21:39,766 Nem hallgattál. 255 00:21:39,920 --> 00:21:42,321 Mondtam, hogy felveszem veled a kapcsolatot. 256 00:21:42,480 --> 00:21:44,084 Vajon változtatna rajta 257 00:21:44,280 --> 00:21:46,282 ha azt mondtam, hogy sajnálom arról? 258 00:21:46,440 --> 00:21:48,602 mit gondolsz? 259 00:21:48,760 --> 00:21:51,843 Azt hiszem, üzletet kötünk, 260 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 szóval mondd meg hol. 261 00:21:56,280 --> 00:21:58,362 Ebben nem egyeztünk meg. 262 00:21:58,520 --> 00:22:01,444 Meg fogod tenni. 263 00:22:01,600 --> 00:22:04,809 Tudod mit? Nem vagyok benne biztos. 264 00:22:06,120 --> 00:22:08,361 Mi vennénk a kockázat nagy része, 265 00:22:08,520 --> 00:22:11,171 nem kap sokat jutalom módjára. 266 00:22:12,960 --> 00:22:15,884 A másik lehetőség nem fog menni neked. 267 00:22:19,120 --> 00:22:22,044 Megragadjuk a lehetőséget. 268 00:22:29,680 --> 00:22:32,684 Ezt nem kell megtenned. 269 00:22:32,840 --> 00:22:37,323 - Nem kell harcolnod. - A te néped megölte az összes emberemet. 270 00:22:37,480 --> 00:22:38,686 Természetesen harcolnunk kell. 271 00:22:38,840 --> 00:22:42,208 - Nem akartuk. - De megtetted. 272 00:22:42,360 --> 00:22:44,488 Szóval mondd el, miért. 273 00:22:47,080 --> 00:22:50,243 A te néped lesben áll népem az úton, 274 00:22:50,400 --> 00:22:52,528 megpróbált mindent elvinni volt nálunk. 275 00:22:55,920 --> 00:22:58,605 Meg akarták ölni őket. 276 00:22:58,760 --> 00:23:01,331 Hát a fenébe. 277 00:23:01,520 --> 00:23:05,969 Szóval most már tudjuk mi történt T csoportjával. 278 00:23:06,120 --> 00:23:08,805 Azok az idióták. 279 00:23:08,960 --> 00:23:10,849 Valószínűleg nagy show-t rendeznek. 280 00:23:11,000 --> 00:23:14,049 Oké, fair play. 281 00:23:15,480 --> 00:23:18,051 Csak védekeztél magatokat. 282 00:23:20,640 --> 00:23:25,328 De lásd, a te embereid megölték őket úton, ugye? 283 00:23:25,480 --> 00:23:28,609 Darabokra robbantotta őket. 284 00:23:28,800 --> 00:23:31,007 Szóval, miért nem áll meg? 285 00:23:35,840 --> 00:23:38,366 Azt mondták, dolgoznak Negan számára. 286 00:23:39,720 --> 00:23:42,371 És mit gondolsz tudsz Neganről? 287 00:23:44,520 --> 00:23:48,127 Úgy hangzott, mint egy mániákus. megijedtünk. Meg kellett állítanunk. 288 00:23:48,320 --> 00:23:51,164 Édesem, édesem. 289 00:23:51,360 --> 00:23:54,045 Mindannyian Neganek vagyunk. 290 00:23:57,120 --> 00:24:00,806 hogy érted? 291 00:24:03,480 --> 00:24:05,721 Mit jelent ez? 292 00:24:27,720 --> 00:24:29,370 Kaphatok egyet? 293 00:24:30,640 --> 00:24:33,564 Nos, nézz rád, kis madár. 294 00:24:33,720 --> 00:24:36,690 Nem hittem, hogy jóváhagytad. 295 00:24:36,840 --> 00:24:39,002 én nem. 296 00:25:01,280 --> 00:25:04,762 Gyenge vagy. 297 00:25:04,920 --> 00:25:07,241 mitől félsz ennyire? 298 00:25:09,600 --> 00:25:12,729 Annyira félsz, hogy nem is tudsz ragaszkodni a saját elveidhez. 299 00:25:15,800 --> 00:25:18,963 Nem akarsz engem hogy ragaszkodjak a saját elveimhez. 300 00:25:28,440 --> 00:25:32,331 Korábban titkárnő voltam. 301 00:25:36,000 --> 00:25:38,731 Hoztam kávét a főnökömnek 302 00:25:38,880 --> 00:25:41,611 és jól érezte magát magáról. 303 00:25:41,760 --> 00:25:43,728 a legtöbbet költöttem az olvasott napjaimról 304 00:25:43,880 --> 00:25:46,326 hülye inspiráló e-maileket 305 00:25:46,520 --> 00:25:48,921 hogy megpróbálja jól érezni magát magamról. 306 00:25:49,080 --> 00:25:52,482 Volt ez ez folyton körbejárt. 307 00:25:52,640 --> 00:25:55,689 Egy fiatal nő nehéz dolga volt 308 00:25:55,840 --> 00:25:58,605 és elmondta az anyjának fel akarta adni, 309 00:25:58,760 --> 00:26:00,410 így az anyja elment a konyhába 310 00:26:00,560 --> 00:26:03,803 és forrni kezdett három fazék vizet. 311 00:26:03,960 --> 00:26:06,361 Egy répát tett az egyikbe, egy tojás a másikban, 312 00:26:06,520 --> 00:26:09,046 és őrölt kávébab az utolsóban. 313 00:26:10,560 --> 00:26:12,369 Miután egy ideig forrtak, az anyja azt mondta: 314 00:26:12,520 --> 00:26:16,161 „Nézd, mindhárom dolog átment ugyanaz a forrásban lévő víz." 315 00:26:16,320 --> 00:26:19,608 A sárgarépa erősen bement és puhán jött ki. 316 00:26:19,800 --> 00:26:22,963 A tojás törékeny volt és nehezen jött ki. 317 00:26:23,120 --> 00:26:27,170 – De a kávébab maga cserélte ki a vizet." 318 00:26:30,680 --> 00:26:33,570 Állítólag az akarsz lenni a kávébab. 319 00:26:36,880 --> 00:26:39,121 Lásd nekem, a kávé csak egy dolog volt 320 00:26:39,320 --> 00:26:41,049 hogy a főnököm megissza. 321 00:26:41,240 --> 00:26:43,163 Akárhányszor Újratöltöttem az átkozott poharát, 322 00:26:43,320 --> 00:26:46,130 egyszerűen sosem volt elég. 323 00:26:49,880 --> 00:26:53,441 Dolgoztam, amikor a hadsereg volt átvette a DC-t. 324 00:26:54,720 --> 00:26:56,529 Nem engedték elmenni. 325 00:26:56,680 --> 00:27:00,127 Ki kellett üríteniük minden fontos ember először... 326 00:27:00,280 --> 00:27:03,841 Kongresszus tagjai, állami alkalmazottak. 327 00:27:04,000 --> 00:27:06,924 Szóval leragadtam a főnökömnél. 328 00:27:07,080 --> 00:27:09,367 Nem a családom... 329 00:27:09,560 --> 00:27:11,881 A férjem, 330 00:27:12,040 --> 00:27:14,281 a négy lányom... 331 00:27:25,520 --> 00:27:28,046 A főnököm gyenge és hülye volt és meg fog halni 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,521 és ő ment hogy engem is lehozzanak. 333 00:27:30,680 --> 00:27:33,411 Ő volt az első ember megöltem 334 00:27:33,560 --> 00:27:35,528 hogy élhessek. 335 00:27:37,880 --> 00:27:39,769 abbahagytam a számolást amikor eltaláltam a két számjegyet. 336 00:27:39,920 --> 00:27:43,083 Pontosan ez az idő Nem éreztem magam emiatt rosszul. 337 00:27:45,080 --> 00:27:47,287 Nem vagyok olyan, mint te. 338 00:27:48,600 --> 00:27:52,127 Még mindig én vagyok, de jobban. 339 00:27:52,280 --> 00:27:55,489 mindent elvesztettem és ez erősebbé tett. 340 00:27:55,640 --> 00:27:57,449 Biztos vagy benne? 341 00:27:57,600 --> 00:27:59,125 élek. 342 00:27:59,320 --> 00:28:01,527 Azokkal az emberekkel, azokkal a gyilkosokkal. 343 00:28:01,680 --> 00:28:03,728 Az embereid gyilkosok, Carol. 344 00:28:03,880 --> 00:28:06,804 Ettől leszel gyilkos. 345 00:28:19,800 --> 00:28:21,802 Te... te vagy az egyetlen. 346 00:28:21,960 --> 00:28:23,724 Elnézést? 347 00:28:23,880 --> 00:28:26,451 Te vagy az egyetlen aki fél meghalni. 348 00:28:26,640 --> 00:28:29,246 És te fogsz. 349 00:28:29,400 --> 00:28:32,882 Meg fogsz halni. 350 00:28:34,800 --> 00:28:37,371 Ez fog történni ha ezt nem oldja meg. 351 00:28:39,960 --> 00:28:42,486 Meg fogsz ölni? 352 00:28:45,160 --> 00:28:47,481 Remélem nem. 353 00:28:55,640 --> 00:29:00,407 Seggfej, ott vagy? 354 00:29:00,560 --> 00:29:02,562 itt vagyok. 355 00:29:05,120 --> 00:29:08,169 Gondolkodtunk rajta. Kereskedni akarunk. 356 00:29:08,320 --> 00:29:10,641 Ez jó. 357 00:29:10,800 --> 00:29:14,168 Van egy nagy mező, táblával ez azt mondja: "Isten meghalt" 358 00:29:14,320 --> 00:29:17,642 körülbelül két mérföldre lefelé az I-66-on. 359 00:29:17,800 --> 00:29:20,371 Jó láthatóság minden irányban. 360 00:29:20,520 --> 00:29:24,525 Ott találkozunk. 10 perc? 361 00:29:24,680 --> 00:29:26,569 10 perc. 362 00:29:29,800 --> 00:29:33,168 Mm-mm. Ez most túl könnyű volt. 363 00:29:33,320 --> 00:29:35,766 Talán csak viszketnek hogy visszakapják az embereiket. 364 00:29:35,960 --> 00:29:37,803 Nem, nem volt statikus. Statikusnak kellett volna lennie. 365 00:29:38,000 --> 00:29:39,889 Közel vannak. Valószínűleg már itt vannak. 366 00:29:40,040 --> 00:29:41,560 Óvatosak voltunk, de nyomok voltak. 367 00:29:41,680 --> 00:29:43,125 - Kellett lennie. - Nem... 368 00:29:43,280 --> 00:29:45,009 Otthon mindenkit megöltek. Megvannak a fegyverek. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,209 Tudják, mit csinálnak. Valószínűleg arra várnak, hogy megöljenek minket 370 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 amint kisétálunk azokat az ajtókat. 371 00:29:49,880 --> 00:29:52,008 - Ezt tennénk. - Nem. 372 00:29:54,720 --> 00:29:57,724 Meg kell hallgatnia, kérem. 373 00:29:57,880 --> 00:30:00,565 Rick a szavát tartja. 374 00:30:00,720 --> 00:30:03,451 Nem akart eltenni engem és Maggie-t támadás veszélyének kitéve. 375 00:30:03,600 --> 00:30:06,604 Akkor ugyanolyan hülye ahogy te vagy. 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,682 Mi az ETA? 377 00:30:10,840 --> 00:30:12,524 Néhány percre, 378 00:30:12,680 --> 00:30:14,682 - de az autó füstölög. - Van benzinünk. 379 00:30:14,840 --> 00:30:16,649 Megtöltjük és akkor költözünk. 380 00:30:16,800 --> 00:30:18,802 Rádió, ha visszatérsz kerületében. 381 00:30:19,000 --> 00:30:21,446 Ezt másold ki. 382 00:30:21,600 --> 00:30:23,568 Fel kell készülnünk. 383 00:30:23,720 --> 00:30:26,769 Húzd ki Chelle-t, hogy ne tegye elakad a harcban. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,809 Készen kell állnunk bármelyik pillanatban megmozdulni. 385 00:30:28,960 --> 00:30:30,564 Mi van a lánnyal? 386 00:30:32,440 --> 00:30:36,411 Hagyd őt most. Ha elmegyünk, könnyedén utazunk. 387 00:30:36,600 --> 00:30:39,922 És ha itt vannak a szúrók, leszedjük őket az ajtóban. 388 00:30:50,520 --> 00:30:52,568 Molls, tisztán kell tartanunk ezt a csarnokot. 389 00:31:32,880 --> 00:31:35,326 Csak egy pillanat, cukor. 390 00:32:04,160 --> 00:32:05,844 jól vagy? 391 00:32:06,000 --> 00:32:08,241 nekem kell lennem. 392 00:32:08,440 --> 00:32:10,204 Elterjedtek, de szerintem túl tudunk lépni rajtuk. 393 00:32:10,400 --> 00:32:12,880 - Meg kell próbálnunk. - Nem hagyhatjuk őket életben. 394 00:32:13,040 --> 00:32:15,280 - Nem, csak mennünk kellene. - Carol, ezt be kell fejeznünk. 395 00:32:15,320 --> 00:32:17,163 muszáj. 396 00:33:03,880 --> 00:33:06,121 Már halott volt. 397 00:33:06,280 --> 00:33:09,762 - Megfordul. - Mennünk kellene. 398 00:33:11,160 --> 00:33:12,969 Szükségünk van egy fegyverre. 399 00:33:14,400 --> 00:33:15,925 Add ide. 400 00:33:45,080 --> 00:33:48,721 Egyél szart és halj meg, Donnie! 401 00:33:48,920 --> 00:33:51,366 Hol vagy, magnólia? 402 00:33:51,520 --> 00:33:53,966 Olyan szépet akarok... 403 00:33:55,960 --> 00:33:58,691 Agh! 404 00:34:08,040 --> 00:34:09,690 Megy. 405 00:34:55,360 --> 00:34:58,728 Használják őket hogy minket bent tartsunk, a többieket tartsuk távol. 406 00:35:01,640 --> 00:35:05,531 Gyerünk. Meg kell találnunk őket. 407 00:35:19,440 --> 00:35:20,680 Csak fuss. 408 00:35:20,840 --> 00:35:22,842 Lődd le. 409 00:35:23,000 --> 00:35:27,289 Folytasd, csináld. 410 00:35:27,440 --> 00:35:31,206 Megölted Donnie-t, megölted Mollyt. 411 00:35:31,360 --> 00:35:34,250 Az embereidnek van tönkretette az otthonomat. 412 00:35:34,440 --> 00:35:36,169 - Menj innen. - Carol. 413 00:35:36,360 --> 00:35:38,522 Fogalmad sincs. 414 00:35:38,680 --> 00:35:41,251 A dolgok, amiket tettem, 415 00:35:41,400 --> 00:35:43,209 amit feladtam, 416 00:35:43,360 --> 00:35:46,250 mit kellett tennem. 417 00:35:46,400 --> 00:35:48,368 - Csak fuss. - Carol, lőd le. 418 00:35:48,520 --> 00:35:51,729 Gyerünk. Már mindent elvesztettem. 419 00:35:56,080 --> 00:35:58,287 Paula? 420 00:35:58,440 --> 00:36:00,204 Paula? 421 00:36:02,240 --> 00:36:04,242 Molly? 422 00:36:15,240 --> 00:36:17,561 Te hazug kurva! 423 00:36:35,920 --> 00:36:37,763 megteszem. 424 00:36:42,240 --> 00:36:45,005 ügyes vagy. 425 00:36:45,160 --> 00:36:47,481 Ideges kis madár. 426 00:36:48,720 --> 00:36:51,087 Te voltál ő. 427 00:36:53,800 --> 00:36:56,883 De nem most, igaz? 428 00:36:58,960 --> 00:37:00,325 Én is. 429 00:37:02,120 --> 00:37:05,203 Mondtam, hogy fuss. 430 00:37:05,360 --> 00:37:08,330 Ha mindezt megtehetnéd, 431 00:37:08,480 --> 00:37:12,087 mi voltál annyira félsz tőle, Carol? 432 00:37:24,320 --> 00:37:27,130 ettől féltem. 433 00:37:56,280 --> 00:37:58,360 Paula, közeledünk a kerülethez. 434 00:37:58,400 --> 00:38:01,449 Ugye megyünk? 435 00:38:11,240 --> 00:38:13,447 Te másolsz? 436 00:38:21,520 --> 00:38:24,000 Találkozzunk a gyilkos padlón. 437 00:38:28,920 --> 00:38:32,766 Azt hiszem, megöltem 18 fő. 438 00:38:32,920 --> 00:38:34,445 20. 439 00:38:37,360 --> 00:38:39,601 Meg kellett volna ölnöm Donnie is az erdőben. 440 00:38:39,760 --> 00:38:42,604 Tiszta lövésem volt. nem hiányoztam. 441 00:38:46,080 --> 00:38:48,924 Ebből semmi nem történt volna ha éppen megöltem volna. 442 00:38:49,080 --> 00:38:52,323 - Ne gondolj rá. - Nem tudom abbahagyni. 443 00:38:53,600 --> 00:38:55,967 Már majdnem készen vagyunk. 444 00:39:12,360 --> 00:39:14,727 Óvatos. A padló sima. 445 00:39:14,880 --> 00:39:16,450 Biztos, hogy ez az? 446 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Azt mondta: "öld meg a padlót". 447 00:39:21,200 --> 00:39:24,283 Hé, ez le van zárva. 448 00:39:28,440 --> 00:39:29,965 mi a fene?! Agh! 449 00:40:43,400 --> 00:40:45,209 Maggie. 450 00:40:45,360 --> 00:40:46,646 jól vagy? 451 00:40:46,800 --> 00:40:49,007 Megvan a nyomod. 452 00:40:49,160 --> 00:40:51,606 - Tüzet raksz? - Igen. 453 00:40:51,800 --> 00:40:54,087 Szia. Jó vagy? 454 00:40:54,240 --> 00:40:55,890 Nem. 455 00:40:56,040 --> 00:40:57,769 Gyere ide. 456 00:40:59,240 --> 00:41:02,084 Meghaltak. Mind meghaltak, akik elvittek minket. 457 00:41:02,240 --> 00:41:04,083 Mind meghaltak. 458 00:41:04,240 --> 00:41:07,687 Szia. jól vagy? 459 00:41:07,840 --> 00:41:10,241 én csak... 460 00:41:10,440 --> 00:41:13,364 már nem tudok. 461 00:41:13,520 --> 00:41:16,888 - Rendben van. - A barátai meghaltak. 462 00:41:17,040 --> 00:41:19,646 Senki nem jön érted. 463 00:41:19,800 --> 00:41:21,165 Szóval akár beszélhetsz is. 464 00:41:21,320 --> 00:41:24,244 Hadd égjen. 465 00:41:24,400 --> 00:41:27,961 Meg fogom kérdezni utoljára... 466 00:41:28,120 --> 00:41:30,600 - hogy szerezted meg a biciklit? - Megtaláltuk. 467 00:41:30,760 --> 00:41:32,842 - Pokolian tetted. - Megtaláltuk. 468 00:41:33,000 --> 00:41:34,570 Negan volt abban az épületben tegnap este 469 00:41:34,760 --> 00:41:36,444 vagy itt volt? 470 00:41:42,200 --> 00:41:44,043 Mindkét. 471 00:41:45,920 --> 00:41:48,321 Negan vagyok, barom. 472 00:41:49,800 --> 00:41:52,371 A szórakozás egész világa van amiről beszélhetünk, 473 00:41:52,520 --> 00:41:54,840 - szóval csevegjünk. - Sajnálom, hogy idáig kellett jönnöm.